【范进中举原文及翻译】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个著名章节，通过描写范进中举后喜极而疯的荒诞情节，讽刺了科举制度对人性的扭曲和当时社会对功名的盲目追求。以下是对该章内容的总结，并附上原文与翻译对照表。
一、
《范进中举》讲述了穷书生范进在多年苦读之后，终于考中秀才，后来又中举人，但因过度兴奋而精神失常的故事。文章通过范进从落魄到得意的转变，揭示了科举制度下读书人的命运起伏，以及社会对“功名”的极端重视。同时，也刻画了周围人对范进态度的前后变化，反映出世态炎凉和人情冷暖。
文中还描写了胡屠户等人的言行，表现出当时社会中趋炎附势、阿谀奉承的风气。范进中举后的“疯”不仅是个人情绪的爆发，更是整个社会价值观扭曲的缩影。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进道：“我中了！”说着，往后一跤跌倒，牙关紧咬，不省人事。 | 范进说：“我中了！”说完，向后一倒，牙关紧闭，失去知觉。 |
| 胡屠户见女婿衣裳后襟破了，提起裤子，打了他一个嘴巴。 | 胡屠户看到女婿衣服后面破了，提起裤子，打了他一个耳光。 |
| 众人慌了，报到县里去，胡屠户急得直跺脚。 | 大家慌了，报告到县里，胡屠户急得直跺脚。 |
| 范进中了举，众人都来贺喜，有的送钱，有的送礼。 | 范进中了举，大家都来：，有人送钱，有人送礼。 |
| 胡屠户道：“我原来说他是‘癞蛤蟆想吃天鹅肉’，如今却中了。” | 胡屠户说：“我本来就说他是‘癞蛤蟆想吃天鹅肉’，现在竟然中了。” |
| 范进见了，连忙谢了，又怕人笑话，忙把脸遮住。 | 范进看见了，连忙道谢，又怕别人笑话，赶紧把脸遮住。 |
| 胡屠户道：“你中了举，以后就是老爷了，不可再叫老夫。” | 胡屠户说：“你中了举，以后就是老爷了，不能再叫我老夫了。” |
三、结语
《范进中举》以其生动的描写和深刻的讽刺，成为《儒林外史》中最脍炙人口的一篇。它不仅展示了科举制度对个体的压迫与扭曲，也反映了封建社会中人们对功名利禄的病态追求。通过范进的“疯”，作者表达了对这种社会现象的深刻批判。
这篇文章至今仍具有强烈的现实意义，提醒人们在追求成功的同时，不应迷失本真。
